Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sleep and wake

Толкование Перевод

1 sleep and wake

Общая лексика: сон и бодрствование

Универсальный англо-русский словарь > sleep and wake
2 circadian sleep and wake cycles

Космонавтика: циркадные циклы сна и бодрствования

Универсальный англо-русский словарь > circadian sleep and wake cycles
3 circadian sleep and wake cycles

циркадные циклы сна и бодрствования

English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > circadian sleep and wake cycles
4 sleep without supping and wake without owing

better go to bed supperless than rise in debt

English-Ukrainian dictionary of proverbs > sleep without supping and wake without owing
5 wake

1. n поэт. бодрствование

sleep and wake — сон и бодрствование

2. n ирл. бдение

3. n ирл. поминки

4. n ирл. церк. канун праздника; всенощная в канун праздника

5. n ирл. обыкн. диал. храмовой, престольный праздник

6. v просыпаться

I wake early — я просыпаюсь рано

7. v будить

the noise woke me — шум разбудил меня

wake up — будить

8. v пробуждать, возбуждать; оживлять, воскрешать

to wake passions — возбуждать страсти

to wake memories — пробудить воспоминания

9. v пробуждаться; оживать, воскресать

nature wakes in spring — природа пробуждается весной

10. v опомниться, очнуться

to wake from a stupor — выйти из оцепенения

11. v бодрствовать, не спать

waking or sleeping — во сне и наяву, денно и нощно

pre-separation wake — попутный поток в досрывной зоне

12. v ирл. справлять поминки

13. v ирл. бодрствовать, проводить ночь

14. n мор. попутная струя, попутный поток; кильватер

in the wake of — в кильватер за …

laminar wake — ламинарный попутный поток

propeller wake — струя от гребного винта

eddying wake — завихренный попутный поток

wake value — коэффициент попутного потока

wake velocity — скорость попутного потока

15. n ав. спутная струя

stern wake — кильватерная струя

ship's wake — кильватерная струя

wake current — кильватерная струя

wake effect — влияние спутной струи

wake flow — течение в попутной струе

16. n след

the wake of a meteor — след метеора

smoke wake — дымный след

wake vortex — вихревой след

thermal wake — тепловой след

near field wake — ближний след

periscope wake — след от перископа

Синонимический ряд:

1. funeral (noun) deathwatch; funeral; rites; vigil; watch

2. trail (noun) course; path; track; trail; train; wash

3. animate (verb) activate; animate; kindle; motivate; provoke; stimulate

4. arise (verb) arise; awake; get up; rise

5. stir (verb) arouse; awaken; bestir; call; challenge; prod; rally; rouse; stir; wake up; waken; whet

Антонимический ряд:

sleep

English-Russian base dictionary > wake
6 wake

I 1. intransitive verb,
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked aufwachen; (fig.) [Natur, Gefühle:] erwachen

I woke to the sound of soft music — beim Aufwachen hörte ich leise Musik

wake to something — (fig.): (realize) etwas erkennen; sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst werden
2. transitive verb
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked wecken; (fig.) erwecken (geh.) [die Natur, Erinnerungen]; wecken [Erinnerungen]

be quiet, you'll wake your baby brother — sei still, sonst wacht dein Brüderchen auf!
3. noun
(Ir.): (watch by corpse) Totenwache, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93573/wake_up">wake up
II noun
1) (water) Kielwasser, das

2) (air) Turbulenz, die

3) (fig.)

in the wake of something/somebody — im Gefolge von etwas/in jemandes Gefolge

follow in the wake of somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

bring something in its wake — etwas zur Folge haben

* * *
I [weik] past tense - woke; verb
(to bring or come back to consciousness after being asleep: He woke to find that it was raining; Go and wake the others, will you?)

- wakeful
- wakefully
- wakefulness
- waken
- wake up II [weik] noun
(a strip of smooth-looking or foamy water left behind a ship.) das Kielwasser

- in the wake of

* * *

wake¹

[weɪk]

n NAUT Kielwasser nt; AEROSP Turbulenz f

▪ in the \wake of sth ( fig) infolge einer S. gen

to follow in sb's \wake ( also fig) in jds Kielwasser segeln a. fig

to leave sb/sth in one's \wake ( also fig) jdn/etw hinter sich dat zurücklassen

wake²

[weɪk]

n (vigil) Totenwache f

to have [or hold] a \wake [for sb] [für jdn] eine Totenwache halten

wake³

<woke or waked, woken or waked>

[weɪk]

I. vi aufwachen

II. vt (rouse)

▪ to \wake sb jdn aufwecken; ( fig)

▪ to \wake sth in sb etw in jdm [er]wecken

▶ to \wake the dead die Toten auferwecken

* * *
I [weɪk]
n (NAUT)
Kielwasser nt
in the wake of (fig) — im Gefolge (+gen)

to follow in sb's wake — in jds Kielwasser segeln

X follows in the wake of Y — Y bringt X mit sich

X brings Y in its wake — X bringt Y mit sich

X leaves Y in its wake — X hinterlässt Y

with ten children in her wake (inf) — mit zehn Kindern im Schlepptau (inf)
II
n (esp Ir
over corpse) Totenwache f III pret woke, ptp woken or waked
1. vt
(auf)wecken; (fig) wecken, erwecken (geh)
2. vi
aufwachen, erwachen (geh)
he woke to find himself in prison — als er aufwachte or erwachte, fand er sich im Gefängnis wieder

he woke to the sound of birds singing —

he woke one day to find himself a rich man — als er eines Tages erwachte or aufwachte, war er ein reicher Mann

they woke to their danger too late (fig) — sie haben die Gefahr zu spät erkannt

* * *

wake¹ [weık] s

1. SCHIFF Kielwasser n (auch fig):

in the wake of

a) im Kielwasser (eines Schiffes),

b) fig im Gefolge (gen);

follow in sb’s wake fig in jemandes Kielwasser segeln oder schwimmen;

bring sth in its wake etwas nach sich ziehen, etwas zur Folge haben

2. FLUG Luftschraubenstrahl m, Nachstrom m

3. Sog m, Strudel m

wake² [weık]

A v/i prät waked oder woke [wəʊk], pperf waked oder woken

1. oft wake up auf-, erwachen, wach werden (alle a. fig Person, Gefühl etc):

the first thing I think of when I wake up is that … das Erste, woran ich beim Aufwachen denke, ist, dass …

2. wachen, wach sein oder bleiben

3. wake (up) to sich einer Gefahr, Möglichkeit etc bewusst werden:

wake up to doing sth sich der Möglichkeit bewusst werden, etwas zu tun

4. wake ( from death oder the dead) vom Tode oder von den Toten auferstehen

5. fig wach oder lebendig werden, sich regen oder rühren

B v/t

1. wake up (auf)wecken, wachrütteln (a. fig)

2. fig

a) Erinnerung etc wachrufen

b) Verdruss etc erregen, Geist etc aufrütteln

3. (von den Toten) auferwecken

4. poet den Frieden, die Ruhe etc eines Ortes stören

C s

1. besonders Ir

a) Totenwache f

b) Leichenschmaus m

2. besonders poet Wachen n:

between sleep and wake zwischen Schlafen und Wachen

3. Br Kirchweih(fest) f(n)

4. meist pl Br (Zeit f der) Betriebsferien pl

* * *
I 1. intransitive verb,
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked aufwachen; (fig.) [Natur, Gefühle:] erwachen

I woke to the sound of soft music — beim Aufwachen hörte ich leise Musik

wake to something — (fig.): (realize) etwas erkennen; sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst werden
2. transitive verb
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked wecken; (fig.) erwecken (geh.) [die Natur, Erinnerungen]; wecken [Erinnerungen]

be quiet, you'll wake your baby brother — sei still, sonst wacht dein Brüderchen auf!
3. noun
(Ir.): (watch by corpse) Totenwache, die

Phrasal Verbs:

- wake up
II noun
1) (water) Kielwasser, das

2) (air) Turbulenz, die

3) (fig.)

in the wake of something/somebody — im Gefolge von etwas/in jemandes Gefolge

follow in the wake of somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

bring something in its wake — etwas zur Folge haben

* * *

v.

(§ p.,p.p.: woke, woken)

= wecken v.

English-german dictionary > wake
7 wake

I
1. [weık] n

1. поэт. бодрствование

sleep and wake - сон и бодрствование

2. ирл.

1) бдение (у гроба)

2) поминки ( перед погребением)

3. церк. канун праздника; всенощная в канун праздника

4. обыкн. pl диал. храмовой, престольный праздник

2. [weık] v (woke, waked [-{weık}t]; waked, woken, woke)

1. просыпаться (тж. wake up)

I wake (up) early - я просыпаюсь рано

he woke up with a start - он вздрогнул и проснулся

wake up there! - разг. эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули?

2. будить (тж. wake up)

the noise woke me (up) - шум разбудил меня

3. 1) пробуждать, возбуждать; оживлять, воскрешать

to wake passions [curiosity] - возбуждать страсти [любопытство]

to wake memories - пробудить воспоминания

to wake emotion - пробуждать /воскрешать/ чувство

he needs someone to wake him up - ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал

2) пробуждаться; оживать, воскресать

nature wakes in spring - природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной

his conscience woke - в нём проснулась совесть

it is time for you to wake up and attend to your business - вам пора взяться за ум и заняться делом

4. опомниться, очнуться ( часто wake up)

to wake from a stupor [from a trance] - выйти из оцепенения [из транса]

5. (to) осознать; заставить кого-л. осознать

he is waking up to the truth - он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза

the news woke the country to the danger of war - это известие заставило страну осознать угрозу войны

6. бодрствовать, не спать

waking or sleeping - во сне и наяву, денно и нощно

7. ирл. справлять поминки ( перед погребением)

8. ирл. бодрствовать, проводить ночь (у гроба и т. п.)

♢ to wake snakes - амер. сл. ≅ разворошить осиное гнездо
II [weık] n
1) мор. попутная струя, попутный поток; кильватер

in the wake of - в кильватер за... [см. тж. ♢ ]

2) ав. спутная струя

3) след (чего-л.)

the wake of a meteor - след метеора

♢ in the wake of - в кильватере, по пятам, по следам [см. тж. 1)]

in the wake of smb.'s policy - в фарватере чьей-л. политики

in the wake of an army - вслед за армией

wars bring misery in their wake - войны влекут за собой страдания

НБАРС > wake
8 wake

1. n

1) поет. неспання

2) пильнування (біля труни)

3) ірл. поминки

4) рел. переддень свята; всеношна напередодні свята

5) звич. pl храмове свято, храм

6) поет. святкування

7) мор. кільватер; попутна течія

8) слід (чогось)

2. v (past woke, waked; p.p. waked, woken, woke)

1) прокидатися (тж wake up)

he wakes (up) early — він прокидається рано

2) будити (тж wake up)

what time do you want to be waked? — коли вас розбудити?

3) збуджувати, викликати; оживляти, воскрешати

to wake emotion — пробуджувати почуття

to wake up war — розв'язувати війну

4) пробуджуватися; оживати; воскресати

nature wakes in spring — природа оживає навесні

5) отямитися, опам'ятатися, прийти до пам'яті (часто wake up)

6) усвідомити (щось — to)

7) пильнувати, не спати

8) ірл. справляти поминки

9) пити-гуляти всю ніч

10) вартувати (того, що спить); охороняти, сторожити

11) чергувати вночі

12) пильнувати, проводити ніч (у церкві, над небіжчиком)

to wake snakes — амер., розм. розворушити осине гніздо

* * *
I [weik] n
1) пoeт. неспання

sleep and wake — сон, неспання

2) дiaл. пильнування ( у труни); поминання ( перед похованням)

3) цepк. переддень свята; всеношна напередодні свята

4) дiaл. храмове, престольне свято
II [weik] v
(waked, woken, woke)

1) прокидатися ( wake up)

wake (up) early — я прокидаюся рано

2) будити ( wake up)

3) будити, викликати; пожвавити, воскрешати; будити /воскрешати/ відчуття; прокидатися; оживати, воскресати

it is time for you to wake up and attend to your business — вам пора узятися за розум, зайнятися справою

4) схаменутися, прокинутися ( wake up)

to wake from a stupor [from a trance] — вийти із заціпеніння [з трансу]

5) (to) усвідомити; примусити когось усвідомити

he is waking up to the truth — він починає розуміти правду, у нього поступово розплющуються очі

6) не спати

waking or sleeping — уві сні, наяву, вдень, вночі

7) дiaл. справляти поминання ( перед похованням)

8) дiaл. не спати, проводити ніч ( коло труни)

to wake snakes — = розворушити осине кубло
III [weik] n; мор.
попутний струмінь, попутний потік; кільватер

in the wake of — в кільватер за...; aв. спутний струмінь; слід ( чогось)

the wake of a meteor — слід метеора

in the wake of — в кільватері, по п'ятах, по слідах

English-Ukrainian dictionary > wake
9 wake

I [weik] past tense - woke; verb
(to bring or come back to consciousness after being asleep: He woke to find that it was raining; Go and wake the others, will you?) zbuditi (se)

- wakeful
- wakefully
- wakefulness
- waken
- wake up II [weik] noun
(a strip of smooth-looking or foamy water left behind a ship.) vodna brazda

- in the wake of

* * *
I [wéik]
noun

straža; poetically bedenje; (Irska) straža, bedenje pri mrliču; pogrebščina, sedmina; history (plural) proščenje; letni sejem

between sleep and wake — med spanjem in bedenjem
II [wéik]
1.

intransitive verb

(tudi wake up) prebuditi se, zbuditi se, postati buden; bedeti, biti buden, ostati buden, čuti; figuratively vstati, oživeti; predočiti si; zavesti se; premakniti se, zganiti se; obsolete (ponoči) praznovati, slaviti

I usually wake early — navadno se zbudim zgodaj

nature wakes in spring — narava se prebudi spomladi

in my waking hours — kadar sem buden

all will wake from death ( —ali the dead) — religion vsi bodo vstali od mrtvih;

2.

transitive verb

(tudi wake up) zbuditi, prebuditi; obuditi (od mrtvih); povzročiti; oživiti; spodbuditi (to, into k); bedeti pri ( a corps mrliču); poetically motiti, kaliti (mir itd.)

waking dream — sanjarjenje

to wake ambition — spodbosti častilakomnost

the noise woke me up — hrup me je prebudil

she waked me up at 7 o'clock — zbudila me je ob 7h

to wake the echoes — dvigniti hrup, napraviti rabuko, hrumeti

the picture waked sad memories — slika je obudila žalostne spomine

to wake up with a start — planiti iz spanja
III [wéik]
noun

nautical (vodna) brazda, vodni razor (izza ladje v vožnji); vzvalovana voda; vrtinec; aeronautics zračni vrtinec; figuratively sled

in the wake of s.o. — po sledi, neposredno za kom; po zgledu koga

wake of light — svetlobni žarek

to follow in s.o.'s wake — iti po stopinjah kake osebe

such an event brings trouble in its wake — tak dogodek ima neprijetnosti za posledico

English-Slovenian dictionary > wake
10 wake

I [weik] n
1) пoeт. неспання

sleep and wake — сон, неспання

2) дiaл. пильнування ( у труни); поминання ( перед похованням)

3) цepк. переддень свята; всеношна напередодні свята

4) дiaл. храмове, престольне свято
II [weik] v
(waked, woken, woke)

1) прокидатися ( wake up)

wake (up) early — я прокидаюся рано

2) будити ( wake up)

3) будити, викликати; пожвавити, воскрешати; будити /воскрешати/ відчуття; прокидатися; оживати, воскресати

it is time for you to wake up and attend to your business — вам пора узятися за розум, зайнятися справою

4) схаменутися, прокинутися ( wake up)

to wake from a stupor [from a trance] — вийти із заціпеніння [з трансу]

5) (to) усвідомити; примусити когось усвідомити

he is waking up to the truth — він починає розуміти правду, у нього поступово розплющуються очі

6) не спати

waking or sleeping — уві сні, наяву, вдень, вночі

7) дiaл. справляти поминання ( перед похованням)

8) дiaл. не спати, проводити ніч ( коло труни)

to wake snakes — = розворушити осине кубло
III [weik] n; мор.
попутний струмінь, попутний потік; кільватер

in the wake of — в кільватер за...; aв. спутний струмінь; слід ( чогось)

the wake of a meteor — слід метеора

in the wake of — в кільватері, по п'ятах, по слідах

English-Ukrainian dictionary > wake
11 wake

̈ɪweɪk I
1. гл.
1) а) просыпаться, будить (часто wake up) What time did you wake up this morning? ≈ В котором часу ты встал сегодня утром? They woke to the sounds of music. ≈ Они проснулись под звуки музыки. They woke to find themselves surrounded by the enemy. ≈ Проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами. Be quiet, your father's asleep: don't wake him up. ≈ Тише, папа спит, не разбуди его. б) бодрствовать, не спать
2) а) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) Syn: awake, rise, rouse, waken, awaken Ant: lull, retire, sleep, slumber б) опомниться, очнуться;
осознать (to)
3) ирланд. справлять поминки( в Ирландии справляются над гробом с телом покойного перед погребением, а не после)
2. сущ.
1) а) поэт. бодрствование to hold a wake ≈ бодрствовать б) обыкн. мн. храмовой праздник, всенощная, вигилия Syn: vigil
2) ирланд. поминки (в Ирландии справляются перед погребением, а не после) Finnegan's Wake ≈ Поминки по Финнегану (название последнего романа Дж.Джойса и давшей ему основу ирландской песенки;
возможна игра слов, и тогда перевод "Финнеганы проспаются") II сущ.;
мор. кильватер in the wake of бодрствование - sleep and * сон и бодрствование (ирландское) бдение( у гроба) (ирландское) поминки (перед погребением) (церковное) канун праздника;
всенощная в канун праздника обыкн. pl (диалектизм) храмовой, престольный праздник просыпаться (тж. * up) - I * (up) early я просыпаюсь рано - he woke up with a start он вздрогнул и проснулся - * up there!( разговорное) эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули? будить (тж. * up) - the noise woke me (up) шум разбудил меня пробуждать, возбуждать;
оживлять, воскрешать - to * passions возбуждать страсти - to * memories пробудить воспоминания - to * emotion пробуждать /воскрешать/ чувство - he needs someone to * him up ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал пробуждаться;
оживать, воскресать - nature *s in spring природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной - his conscience woke в нем проснулась совесть - it is time for you to * up and attend to your business вам пора взяться за ум и заняться делом опомниться, очнуться (часто * up) - to * from a stupor выйти из оцепенения (to) осознать;
заставить кого-л. осознать - he is waking up to the truth он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза - the news woke the country to the danger of war это известие заставило страну осознать угрозу войны бодрствовать, не спать - waking or sleeping во сне и наяву, денно и нощно( ирландское) справлять поминки (перед погребением) (ирландское) бодрствовать, проводить ночь( у гроба и т. п.) > to * snakes (американизм) (сленг) разворошить осиное гнездо( морское) попутная струя, попутный поток;
кильватер - in the * of в кильватер за... (авиация) спутная струя след (чего-л.) - the * of a meteor след метеора > in the * of в кильватере, по пятам, по следам > in the * of smb.'s policy в фарватере чьей-л. политики > in the * of an army вслед за армией > wars bring misery in their * войны влекут за собой страдания ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) wake поэт. бодрствование ~ бодрствовать ~ будить (тж. wake up) ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ ирл. поминки (перед погребением) ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания ~ (woke, waked;
waked, woken, woke) просыпаться (тж. wake up) ~ ирл. справлять поминки (перед погребением) ~ (обыкн. pl) храмовой праздник ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wake
12 wake

I weik past tense - woke; verb
(to bring or come back to consciousness after being asleep: He woke to find that it was raining; Go and wake the others, will you?) despertar(se)

- wakeful
- wakefully
- wakefulness
- waken
- wake up
II weik noun
(a strip of smooth-looking or foamy water left behind a ship.) estela

- in the wake of

wake vb despertar / despertarse

could you wake me at six o'clock? ¿me puedes despertar a las seis?

El pasado de wake es woke y el participio pasado es woken; el gerundio se escribe waking

wake

tr[weɪk]

noun

1 (for dead) velatorio

transitive verb (pt woke tr[wəʊk], pp woken tr['wəʊkən])

1 (awaken) despertar (up, -)

■ don't wake the baby (up) no despiertes al bebé

2 (make alert) despertar (up, -), espabilar (up, -)

■ a run round the block will soon wake you up una vuelta a la manzana te espabilará en seguida

intransitive verb

1 (stop sleeping) despertarse (up, -)

■ wake up! it's late! ¡despiértate! ¡es tarde!

■ I usually wake up at eight normalmente me despierto a las ocho

2 (pay attention) despertarse, espabilarse

■ wake up you lot! ¡espabilaos!

————————

wake

tr[weɪk]

noun

1 (in water) estela

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the wake of something tras algo

to leave something in its wake dejar una estela de algo

wake ['weɪk] v, woke ['wo:k] ; woken ['wo:kə n] or waked ; waking vi or to wake up : despertar(se)

he woke at noon: se despertó al mediodía

wake up!: ¡despiértate!

wake vt

: despertar

wake n

1) vigil: velatorio m, velorio m (de un difunto)

2) trail: estela f (de un barco, un huracán, etc.)

3) aftermath: consecuencias fpl

in the wake of: tras, como consecuencia de

wake

v.

(§ p.,p.p.: woke, woken) = despertar v.

n.

• estela s.f.

• vela s.f.

• velorio s.m.

• verbena s.f.

• vigilia s.f.

I
1. weɪk
(past woke; past p woken) transitive verb despertar*; see also wake up 1)

2.

vi

a) ( become awake) despertar*, despertarse*

b) ( be awake) (only in -ing form)

my waking hours — las horas que paso despierta

Phrasal Verbs:

- wake up

II

noun

1) ( of ship) estela f

in the wake of something: the hurricane left a trail of destruction in its wake el huracán dejó una estela de destrucción a su paso; in the wake of the revolution — tras la revolución

2) ( for dead person) velatorio m, velorio m

I

[weɪk]
N
1) (Naut) estela f

2) (fig)

the tornado brought/left a trail of destruction in its wake — el tornado dejó una estela de destrucción a su paso

in the wake of the storm/riots — tras la tormenta/los disturbios

to come or follow in the wake of sth — producirse a raíz de algo

II

[weɪk]
N (over corpse) velatorio m, vela f, velorio m (esp LAm)
III [weɪk] (vb: pt woke or waked) (pp woken or waked)
1.

VI (also: wake up) despertar, despertarse

to wake from a dream/deep sleep/coma — despertar(se) de un sueño/sueño profundo/coma

on waking — al despertar

2.

VT (also: wake up) despertar

they were making enough noise to wake the dead — hacían un ruido que despertaría a los muertos

- wake up

* * *

I
1. [weɪk]
(past woke; past p woken) transitive verb despertar*; see also wake up 1)

2.

vi

a) ( become awake) despertar*, despertarse*

b) ( be awake) (only in -ing form)

my waking hours — las horas que paso despierta

Phrasal Verbs:

- wake up

II

noun

1) ( of ship) estela f

in the wake of something: the hurricane left a trail of destruction in its wake el huracán dejó una estela de destrucción a su paso; in the wake of the revolution — tras la revolución

2) ( for dead person) velatorio m, velorio m

English-spanish dictionary > wake
13 SLEEP

• Good comes to some while they are sleeping - Солдат спит, служба идет (C)

• Have a sleep on it - Утро вечера мудренее (У)

• He that sleeps catches no fish - Много спать - добра не видать (M)

• He who sleeps all the morning, may go a - begging all the day after - Много спать - добра не видать (M)

• He who sleeps catches no fish - Много спать - добра не видать (M)

• Interest runs on while you sleep - Солдат спит, служба идет (C)

• Plow deep while sluggards sleep /, and you shall have corn to sell and to keep/ - Кто рано встает, тому Бог дает (K)

• Sleep brings counsel - Утро вечера мудренее (У)

• Sleep on (over) it - Утро вечера мудренее (У)

• Sleep without supping, and wake without owing - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)

• While the fisher sleeps the net takes - Солдат спит, служба идет (C)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > SLEEP
14 wake

wake [weɪk] (pt woke [wəʊk] or waked, pp woken ['wəʊkən] or waked)

1 intransitive verb

(stop sleeping) se réveiller, s'éveiller;

∎ the baby woke at six le bébé s'est réveillé à six heures;

∎ he woke to the news that war had broken out à son réveil ou en se réveillant, il a appris que la guerre avait éclaté;

∎ they woke to find themselves famous du jour au lendemain, ils se sont retrouvés célèbres

2 transitive verb

(a) (rouse from sleep) réveiller, tirer ou sortir du sommeil;

∎ wake me at seven réveillez-moi à sept heures;

∎ the noise was enough to wake the dead il y avait un bruit à réveiller les morts

(b) (arouse → curiosity, jealousy) réveiller, éveiller, exciter; (→ memories) réveiller, éveiller, ranimer

(c) (alert) éveiller l'attention de

3 noun

(a) (vigil) veillée f (mortuaire);

∎ to have a wake for sb organiser une veillée de commémoration en souvenir de qn;

∎ figurative it is too soon to hold a wake for the ideal of European unity il est encore trop tôt pour enterrer l'idéal de l'unité européenne

(b) (of ship) sillage m, eaux fpl; figurative sillage m;

∎ famine followed in the wake of the drought la famine a suivi la sécheresse;

∎ he always brings trouble in his wake il amène toujours des ennuis (dans son sillage);

∎ to follow in sb's wake marcher sur les traces ou dans le sillage de qn;

∎ Steven followed in his father's wake and became a lawyer Steven a suivi l'exemple de son père et est devenu avocat;

∎ since then many other countries have followed in our wake depuis lors bon nombre d'autres pays nous ont suivis;

∎ he left the other athletes trailing in his wake il a laissé les autres athlètes à la traîne ou loin derrière lui;

∎ in the wake of the storm après l'orage

(c) = wakes

4 wakes plural noun

(in Northern England) = congé annuel (dans le Nord de l'Angleterre)

►► wakes week (in Northern England) = la semaine de congé annuel (dans le Nord de l'Angleterre)

➲ wake up

1 intransitive verb

(a) (stop sleeping) se réveiller, s'éveiller;

∎ wake up! réveille-toi!;

∎ they woke up to find themselves famous du jour au lendemain, ils se sont retrouvés célèbres

(b) (become alert) se réveiller, prendre conscience;

∎ wake up and do some work! réveille-toi ou secoue-toi et mets-toi au travail!

(c) (become aware of truth, reality) ouvrir les yeux;

∎ it's time you woke up to the truth il est temps que tu regardes la vérité en face;

∎ it took him a while to wake up to what was going on il lui fallut un certain temps pour comprendre ou pour réaliser ce qui se passait;

∎ oh, wake up (and smell the roses or the coffee)! ouvre les yeux!

2 separable transitive verb

(a) (rouse from sleep) réveiller, tirer ou sortir du sommeil;

∎ wake me up at seven réveillez-moi à sept heures

(b) (make alert) réveiller, secouer;

∎ a little exercise will wake you up! un peu d'exercice va vous réveiller!;

∎ the accident woke us up to the dangers of nuclear power l'accident a attiré ou éveillé notre attention sur les dangers de l'énergie nucléaire

(c) (make aware of truth, reality) ouvrir les yeux à qn;

∎ that woke her up to what was going on ça lui a ouvert les yeux sur ce qui se passait

Un panorama unique de l'anglais et du français > wake
15 wake

wake

A n

1 ( track) Naut sillage m ; fig sillage m, suite f ; in the wake of sb/sth dans le sillage de qn/qch, à la suite de qn/qch ; the war brought many changes in its wake la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage ; to follow in sb's wake lit marcher dans le sillage de qn ; fig être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn ;

2 ( over dead person) veillée f funèbre (accompagnée de célébrations).

B vtr ( also wake up) ( prét woke, waked†, pp woken, waked†) réveiller [person] (from de) ; fig réveiller [desires, memories, feelings] ; to wake sb from sleep réveiller qn, tirer qn du sommeil ; to wake sb from a dream tirer qn d'un rêve ; they were making enough noise to wake the dead! ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

C vi ( also wake up) ( prét woke, waked†, pp woken, waked†) se réveiller ; I woke (up) to find him gone à mon réveil, il était parti ; to wake (up) from a deep sleep/a dream sortir d'un profond sommeil/d'un rêve ; she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités.

Phrasal verb

■ wake up:

▶ wake up se réveiller ; wake up! lit réveille-toi! ; fig ouvre les yeux! ; it's about time you woke up and realized the damage you are doing! il serait temps que tu ouvres les yeux et que tu prennes conscience du mal que tu fais! ; to wake up to sth fig prendre conscience de qch ;

▶ wake up [sb], wake [sb] up = wake B.

Big English-French dictionary > wake
16 wake

wake [weɪk]

(verb: preterite woke, past participle woken, woke)

1. noun

a. [of ship] sillage m

• in the wake of the storm/unrest à la suite de l'orage/des troubles

• the war brought famine in its wake la guerre a amené la famine dans son sillage

b. (over corpse) veillée f mortuaire

2. intransitive verb

( = wake up) se réveiller

• wake up! réveille-toi !

• wake up and smell the coffee! (inf) (US) arrête de rêver !

• she woke to find them gone à son réveil ils étaient partis

• to wake up to sth se rendre compte de qch

• he suddenly woke up and started to work ( = stirred himself) il s'est secoué et s'est mis à travailler

3. transitive verb

( = wake up) [+ person] réveiller

• a noise that would wake the dead un bruit à réveiller les morts

• he needs something to wake him up (figurative) il a besoin d'être secoué

4. compounds

► wake-up call noun

• would you like a wake-up call? vous voulez qu'on vous réveille ?

* * *
[weɪk] 1.
noun

1) lit, fig sillage m

2) ( over dead person) veillée f funèbre ( accompagnée de célébrations)
2.
transitive verb (also wake up) (prét woke, waked (dated); pp woken, waked (dated)) lit, fig réveiller ( from de)

to wake somebody from a dream — tirer quelqu'un d'un rêve
3.
intransitive verb (also wake up) (prét woke, waked (dated); pp woken, waked (dated)) se réveiller

I woke (up) to find him gone — à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep — sortir d'un profond sommeil

she finally woke (up) to her responsibilities — elle est finalement revenue à ses responsabilités

Phrasal Verbs:

- wake up

English-French dictionary > wake
17 wake

------------------------------------------------------------

[English Word] wake

[English Plural] wakes

[Swahili Word] kilio

[Swahili Plural] vilio

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -lia

------------------------------------------------------------

[English Word] wake ( of a ship)

[English Plural] wakes (of ships)

[Swahili Word] mkondo

[Swahili Plural] mikondo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

------------------------------------------------------------

[English Word] wake each other up suddenly

[Swahili Word] -zindukana

[Part of Speech] verb

[Class] reciprocal

[Derived Word] zinduka V

[Swahili Example] alipozindukana asubuhi alijikuta pekee ndani ya nyumba [Ya]

------------------------------------------------------------

[English Word] wake someone up

[Swahili Word] -amsha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -amka

------------------------------------------------------------

[English Word] wake someone up

[Swahili Word] -changamsha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

------------------------------------------------------------

[English Word] wake up

[Swahili Word] -fufua

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] wake up

[Swahili Word] -zinduka

[Part of Speech] verb

[Class] intransitive

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] zindua

------------------------------------------------------------

[English Word] wake up

[Swahili Word] -amka

[Part of Speech] verb

[Related Words] -amkia, -changamka, kiamshakinywa, maamkio

[English Example] how well did you wake up?

[Swahili Example] umeamkaje?

------------------------------------------------------------

[English Word] wake up (from sleep)

[Swahili Word] -changamka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] wake up (from sleep)

[Swahili Word] -chanjamka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] wake up (from sleep)

[Swahili Word] -chanjanuka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] wake up early in the morning

[Swahili Word] -jidamka

[Part of Speech] verb

[Derived Word] damka v

------------------------------------------------------------

[English Word] wake up for someone

[Swahili Word] -amkia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] -amka

[English Example] S/he greeted her/him and kissed her/his hand

[Note] also: '-amkua

------------------------------------------------------------

[English Word] wake up for someone

[Swahili Word] -amkua

[Part of Speech] verb

[Note] also: '-amkia

------------------------------------------------------------

[English Word] wake up someone suddenly

[Swahili Word] -zindua usingizi

[Part of Speech] verb

[Related Words] usingizi

------------------------------------------------------------

[English Word] wake up with a start from a sound sleep

[Swahili Word] -zinduka

[Part of Speech] verb

[Class] intransitive

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] zindua

[English Example] then Diana, as though she had woken up suddenly, hurriedly took off that watch

[Swahili Example] halafu Diana, kama aliyezinduka usingizini, anaivua ile saa haraka [Muk]

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > wake
18 wake up

1. intransitive verb
(lit. or fig.) aufwachen

wake up! — wach auf!; (fig.): (pay attention) pass besser auf!

wake up to something — (fig.): (realize) etwas erkennen
2. transitive verb
1) (rouse from sleep) wecken

2) (fig.): (enliven) wachrütteln; Leben bringen in (+ Akk.) [Stadt]

you need to wake your ideas up a bit — du müsstest dich ein bisschen zusammenreißen

* * *

1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) aufwachen

2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) sich bewußt werden

* * *

◆ wake up

I. vi

1. (after being asleep) aufwachen a. fig

\wake up up Daniel! it's your turn wach auf Daniel! du bist dran

▪ to \wake up up to sth sich dat einer S. gen bewusst werden

2. COMPUT (switch on) einschalten

3.

▶ \wake up up and smell the coffee! AM ( saying fam) wach endlich auf und sieh den Tatsachen ins Auge!

II. vt

▪ to \wake up up ⇆ sb jdn aufwecken

he woke himself up with his own snoring er wachte von seinem eigenen Schnarchen auf

* * *

1. vi (lit, fig)
aufwachen
to wake up to sth (fig) — sich (dat) einer Sache (gen) bewusst werden

I wish he'd wake up to what's happening — ich wünschte, ihm würde endlich bewusst or aufgehen or klar, was (hier) vor sich geht

he woke up to a new life — ein neues Leben brach für ihn an

wake up and smell the coffee! ( esp US inf ) — wach endlich auf!

2. vt sep (lit)
aufwecken; (fig = rouse from sloth) wach- or aufrütteln
to wake sb up to sth (fig) — jdm etw klarmachen or bewusst machen or vor Augen führen

to wake one's ideas up — sich zusammenreißen

* * *
1. intransitive verb
(lit. or fig.) aufwachen

wake up! — wach auf!; (fig.): (pay attention) pass besser auf!

wake up to something — (fig.): (realize) etwas erkennen
2. transitive verb
1) (rouse from sleep) wecken

2) (fig.): (enliven) wachrütteln; Leben bringen in (+ Akk.) [Stadt]

you need to wake your ideas up a bit — du müsstest dich ein bisschen zusammenreißen

* * *

v.

aufwachen v.

aufwecken v.

English-german dictionary > wake up
19 sleep

1. I
abs

it is time to sleep пора спать; I could not sleep я не мог заснуть, мне не спалось
2. II
sleep in some manner sleep badly (soundly, lightly, heavily, peacefully, fitfully, dreamlessly, restfully, etc.) плохо и т.д. спать; 1 don't sleep well у меня плохой сон; sleep together спать вместе; sleep for some time the habit of sleeping late in the morning привычка долго спать по утрам /поздно вставать/; she is still sleeping она еще спит /еще не просыпалась/; don't wake him sleep let him sleep on не будите его sleep пусть еще поспит; his hatred never slept его ненависть никогда не угасала /не затухала/
3. III
1) sleep smth. sleep eight hours (all the morning, etc.) (про)спать восемь часов и т.д.; I hardly slept all night я почти не сомкнул глаз всю ночь; not to sleep a wink глаз не сомкнуть; sleep a dreamless sleep спать без сновидений; sleep the sleep of the just (of the innocent) спать сном праведника; sleep one's last sleep заснуть последним сном, умереть

2) sleep smb. this hotel sleeps 300 guests гостиница рассчитана на триста спальных мест; this trailer sleeps three people в трейлере могут ночевать /спать/ три человека; we can dine you and sleep you мы можем накормить вас обедом и устроить на ночь /на ночлег/
4. IV
sleep smth. for some time sleep the night through (the clock round, etc.) проспать всю ночь и т.д.
5. XI
be slept in his bed was not slept in last night он вчера не ночевал дома
6. XVI
sleep on (out, in, under, etc.) smth., smb. sleep on the floor (out of doors /in the open air, under the open sky/, under a hedge, on one's side, on a pillow, apart from each other, etc.) спать на полу и т.д.; sleep in London (at a hotel, at a neighbour's, away from home, etc.) ночевать в Лондоне и т.д.; I slept at their place я переночевал у них; I slept through the alarm я не услышал будильника; I can sleep through any amount of noise шум мне не мешает спать; sleep in the grave /in the churchyard, in one's tomb/ покоиться в могиле; the seeds sleep in the ground all winter семена лежат /спят/ в земле всю зиму; sleep during (for, etc.) smth. sleep during the night (for ten hours, beyond one's usual time, etc.) спать ночью и т.д.; for the moment feuds and animosities are sleeping распри и вражда пока улеглись id sleep in peace мерно спать; sleep with one eye open чутко спать
7. XVII
sleep without doing smth. sleep without waking спать, не просыпаясь; not to sleep for /from/ doing smth. I cannot sleep for /from/ thinking of him я не мог заснуть, все думал о нем, мысли о нем не давали мне уснуть
8. XVIII
sleep oneself to some state sleep oneself sober проспаться, протрезветь
9. XIX1
sleep like smth., smb. sleep like a top /like a log, like a lord, etc./ спать без задних ног, спать как убитый; sleep like an innocent babe спать как младенец

English-Russian dictionary of verb phrases > sleep
20 wake\ up

1. I
abs

1) wake up! проснитесь!; what time do you usually wake up? когда вы обычно просыпаетесь?

2) wake up and pay attention to me послушай наконец, что я говорю; wake up and start working пора начинать работу; the boys need waking up мальчикам нужна встряска, мальчиков нужно расшевелить
2. II
wake up somewhere coll. wake up there! эй, вы там, заснули что ли?
3. III
wake up smb. /smb. up/

1) wake him up разбудите его

2) he needs someone to wake him up нужно, чтобы кто-нибудь его растормошил
4. XIII
wake up to do smth.

1) wake up to find oneself famous (to find it was ten o'clock, etc.) проснуться и обнаружить, что ты знаменит /стал знаменитостью/ и т.д.

2) wake up to attend to one's business (to do one's duty, etc.) взяться за ум и заняться своим делом и т.д.;
5. XVI
1) wake up out of smth. wake up out of a long sleep проснуться от долгого сна; wake up with smth. wake up with a headache проснуться от головной боли; wake up with a start вздрогнуть и проснуться; wake up at smth. wake up at the slightest noise просыпаться от малейшего шума

2) wake up to smth. wake up to the danger осознать опасность; he woke up to his duty наконец он осознал, в чем заключается его долг; wake up to the realization of a fact наконец понять, что произошло; it's high time you woke up to the facts пора уже вам открыть глаза на факты /на то, что происходит вокруг/; he is waking up to the truth он начинает понимать, что в самом деле происходит
6. XXI1
1) wake up smb. /smb. up/ at some time wake smb. up at six o'clock будить кого-л. в шесть часов

2) wake up smb. /smb. up/ to smth. wake smb. up to the need for safety precautions (to the facts, to the truth of smth., etc.) заставить кого-л. понять /осознать/ необходимость принятия мер предосторожности и т.д.
7. XXVIII1
wake up smb. /smb. up/ before... wake up him /him up/ before you go разбудите ere перед вашим уходом

English-Russian dictionary of verb phrases > wake\ up

Страницы

См. также в других словарях:

Sleep and Wake-Up Songs — Infobox Album Name = Sleep and Wake Up Songs Type = EP Artist = Okkervil River Released = November 2, 2004 Recorded = 2004 Genre = Indie rock Length = 21:58 Label = Jagjaguwar Producer = Okkervil River Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5 [http://www … Wikipedia
Sleep Inn Wake Forest — (Wake Forest,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 12401 Wake Union … Каталог отелей
Sleep and creativity — The majority of studies on sleep and creativity have shown that sleep can facilitate insightful behavior and flexible reasoning. On the other hand, a few recent studies have supported a theory of creative insomnia, in which creativity is… … Wikipedia
Sleep — Waking up redirects here. For other uses, see Waking Up (disambiguation). This article is about sleep in general; for specifically non human sleep see Sleep (non human); for other uses, see Sleep (disambiguation). Sleeping child Sleep is a… … Wikipedia
wake — wake1 waker, n. /wayk/, v., waked or woke, waked or woken, waking, n. v.i. 1. to become roused from sleep; awake; awaken; waken (often fol. by up). 2. to become roused from a tranquil or inactive state; awaken; waken: to wake from one s daydreams … Universalium
wake — I. /weɪk / (say wayk) verb (woke or, Chiefly US, waked, woken or, Chiefly US, waken, waking) –verb (i) 1. Also, wake up. to become roused from sleep; awake. 2. to be or continue awake. 3. to remain awake for …
wake — I [[t]weɪk[/t]] v. waked woke, waked wok•en, wak•ing, 1) to become roused from sleep; awake; awaken; waken (often fol. by up) 2) to become roused from a tranquil or inactive state; awake: to wake from one s daydreams[/ex] 3) to become cognizant… … From formal English to slang
Wake-on-LAN — (WOL) is an Ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. The message is usually sent by a program executed on another computer on the same local area network. It is also possible… … Wikipedia
Sleep disorder — Classification and external resources ICD 10 F51, G47 ICD 9 … Wikipedia
Sleep medicine — is a medical subspecialty devoted to the diagnosis and therapy of sleep disturbances and disorders. From the middle of the 20th century, research has provided increasing knowledge and answered many questions about sleep wake functioning. [cite… … Wikipedia
Sleep induction — Sleep induction, the deliberate effort to bring on sleep by various techniques or medicinal means, is practiced to lengthen periods of sleep, increase the effectiveness of sleep, and to reduce or prevent insomnia. Contents 1 Alcohol 2 Guided… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sleep and wake

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sleep and wake

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: